English/German: Как продолжить путешествие в мир английского языка

“Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning” - Sir Winston Churchill.

Отдав дань моде цитировать классиков, хотел бы кратко поделиться своими мыслями о том, как продолжить путешествие в мир английского языка. Мыслей много, поэтому, в целях сохранения места и во избежание отпугивания читателей, вот их “Reader’s Digest”.

В процессе изучения иностранного языка (и английский - не исключение) средний человек проходит несколько стадий. Где он останавливается - зависит от того, для чего он язык учит, а также насколько этот человек настойчив и способен к изучению иностранных языков.

1. Практически ничего не понимаю и не могу читать.
Для продвижения вперед:
- Идеально - начните заниматься с преподавателем, который “поставит вас на рельсы”, поможет постичь хотя бы базовую грамматику, поставит произношение.
- Воспользуйтесь любой возможностью слушать живую английскую речь - смотрите фильмы, телепередачи, слушайте радио. Главная задача - “погрузиться” в язык. Не важно, что поначалу вы не поймете ничего - прислушивайтесь к мелодике речи, “пропускайте ее через себя”. Вы будете удивлены, что через какое-то время Вы, все еще не понимая почти ничего, начнете различать слова и фразы.
- Работайте над пониманием грамматики и учите, учите слова - к сожалению словарный запас главным образом расширяетсая именно таким способом.

2. Могу прочитать текст, но с трудом воспринимаю речь.
Это уже неплохо и для многих людей достаточно, поскольку позволяет читать нужную литературу (пусть даже постоянно заглядывая в словарь), а для некоторых - и зарабатывать деньги на переводах. Для продвижения на следующую ступень:
- Продолжайте заниматься с опытным преподавателем (если возможно).
- Учите слова - этот процесс никогда не прекращается.
- Слушайте живую речь - это должно стать для Вас нормой - в какой-то момент Вы начнете сначала ухватывать смысл, а потом и понимать большую часть сказанного.
- Найдите слова популярных песен, например Битлз, поймите их, а потом постарайтесь услышать каждое слово, слушая исполнителей.

3. Неплохо понимаю разговорную речь, но не могу достаточно легко себя выразить.
Если Вы достигли этого уровня, то уже можете даже подумать о возможности перевода на русский неких не очень формальных бесед. Но по закону жанра здесь у Вас должно открыться второе дыхание и Вы должны работать над переходом на следующую ступень:
- Продолжайте заниматься с опытным преподавателем (если возможно).
- Учите слова - этот процесс никогда не прекращается.
- Если есть возможность - начните регулярное общение с носителем языка.
- Если такой возможности нет - найдите единомысленников и разговаривайте с ними по-английски. Договаривайтесь о тематике таких бесед, пусть один из членов вашей команды подготовит презентацию (на английском) на любую интересную тему, после которой обсудите ее (тему) по-английски в свободной беседе. Главное здесь - не стесняться и не бояться делать ошибки. Главная задача - приобрести беглость в разговоре, поэтому говорите как можно больше.

4. Могу писать, читать и говорить, но говорю не бегло и с сильным акцентом.
- Продолжайте все то, что делали на предыдущем этапе, но самое главное - практикуйтесь в разговоре.

“Practice makes perfect”.

5. Говорю свободно, но с акцентом. Поздравляю! Вы уже практически достигли вершины, ибо на следующий уровень поднимаются единицы, но Вы уже можете вовсю использовать язык во всех сферах, чувствовать себя уверенно в англоязычных (да и в большинстре остальных) странах мира.
- Продолжайте запоминать новые для Вас слова, попадающиеся Вам врема от времени
- Если хотите попробовать “убрать” акцент:
- Решите для себя какой из натуральных английских выговоров Вы хотите “ухватить”, ибо они значительно различаются.
- Поймите/прочтите как формируются звуки в английском (совсем не так, как в русском) и “обез’янничайте” как можно больше, повторяя речь носителя языка из того региона, который явлается Вашей целью.
- Записывайте себя на магнитофон, слушайте и анализируйте свое произношение.
- Если есть возможность (кто знает, может у кого-то такая возможность и есть) - наймите специалиста логопеда, который явлается носителем языка

6. Говорю свободно и практически с минимальным акцентом. В этом случае Вы - уникальный специалист, но все равно учите слова smile:-)